Deutsch-Englisch Übersetzung für gewerbe

business
us
I welcome the prospect of making agricultural production a business. Ich begrüße die Aussicht, die landwirtschaftliche Erzeugung zu einem Gewerbe zu machen. I have met some of these victims: children, men and many women in the sexual slavery business. Ich habe einige dieser Opfer getroffen: Kinder, Männer und viele Frauen in dem Gewerbe der sexuellen Versklavung. Business people will have to compile new statistical reports and most likely you and many of your voters will have questions. Wer ein Gewerbe betreibt, wird neue statistische Berichte vorlegen müssen, und da werden Sie und viele Ihrer Wähler vermutlich mit Fragen kommen.
occupation
us
The occupation of road haulier is already second to none in terms of being a truly European occupation. Das Transportgewerbe ist wie kein anderes schon heute ein wirklich europäisches Gewerbe. Owing to rapidly ageing populations, the traditional island occupations of fishing and farming have declined. Auf Grund der Überalterung der Bevölkerung sind die traditionellen Gewerbe in den Inselgebieten, Fischerei und Landwirtschaft, zurückgegangen. This occupation, too, will thus be able to benefit fully from the terms of the internal market, and hauliers will enjoy unrestricted admission to the market throughout the Union. Damit werden auch für dieses Gewerbe vollständige Binnenmarktbedingungen geschaffen, und die Transportunternehmer bekommen unionsweit uneingeschränkten Marktzugang.

profession
uk
us
An interesting but difficult profession, young people are not prepared to make it their own. Junge Menschen sind nicht mehr bereit, die Bienenzucht – ein interessantes, aber schwieriges Gewerbe – zu ihrem Beruf zu machen. They cannot take on a trade, they cannot take on a profession, they cannot go on to university. Sie können kein Gewerbe eröffnen, sie können keinen Beruf ausüben, sie können nicht auf die Universität gehen. We are not talking about the 'oldest profession in the world', but about the only form of slavery that we have not succeeded in eradicating from the old Europe. Wir sprechen hier nicht vom "ältesten Gewerbe der Welt", sondern von der einzigen Form der Sklaverei, bei der es uns nicht gelungen ist, sie aus dem alten Europa zu beseitigen.
trade
uk
us
This is a particularly pernicious and dreadful trade. Es handelt sich hier um ein besonders übles und schreckliches Gewerbe. As I said, this is a pernicious trade carried out by ruthless people. Wie ich bereits sagte, handelt es sich um ein übles Gewerbe, das von skrupellosen Menschen ausgeübt wird. They cannot take on a trade, they cannot take on a profession, they cannot go on to university. Sie können kein Gewerbe eröffnen, sie können keinen Beruf ausüben, sie können nicht auf die Universität gehen.
work-activity